| When you pray, do not be like the hypocrites, so that everyone will see them. But when you pray, go to your room, close the door and pray to your Father, who is unseen, and your Father, who sees what you do in private, will reward you. When you pray do not use a lot of meaningless words as the pagans do. Do not be like them. Your Father already knows what you need before you ask him. | |
| Keď sa modlíte, nebuďte
ako pokrytci, ktorí sa radi postojačky modlievajú v
synagógach, aby ich ľudia videli. Keď sa ty ideš
modliť, vojdi do svojej izby, zatvor za sebou dvere a
modli sa k svojmu Otcovi, ktorý je v skrytosti. A tvoj
Otec ťa odmení, lebo on vidí aj v skrytosti. Keď sa
modlíte, nehovorte veľa ako pohania. Nenapodobňujte
ich, veď váš Otec vie, čo potrebujete prv ako by ste
ho prosili. MT 6-5 |
| This is how you should pray: Our FAther in heaven: May your holy name be honoured may your Kingdom come may your will be done on earth as it is in heaven Give us today the food we need Forgive us the wrongs we have done as we forgive the wrongs that others have done to us Do not bring us to hard testing but keep us safe from the Evil one |
|
| Vy sa budete modliť takto: Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa tvoje meno, príď tvoje kráľovstvo, buď tvoja vôľa, ako v nebi, tak i na zemi. Chlieb náš každodenný daj nám dnes a odpusť nám naše viny, ako i my odpúštame svojim vinníkom. A neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého MT 6-9 |
| If you forgive others the wrongs they have done to you, your Father in heaven will also forgive you. But if you do not forgive others, then your Father, will not forgive the wrongs you have done. | |
| Ak vy odpustíte ľuďom
ich poklesky, aj váš nebeský Otec vám odpustí. Ale
ak vy neodpustíte ľuďom, ani váš Otec neodpustí
vaše hriechy. MT 6-14 |
| Bad as you are, you know how to give good things to your children. How much more, then, will your Father in heaven give good things to those who ask him! | |
| Keď vy, hoci ste zlí,
viete dávať dobré dary svojim deťom o čo skôr dá
váš Otec ktorý je na nebesiach dobré veci tým čo ho
prosia MT 7-11 |
|
|
|